COBEN, HARLAN: CIZINEC

UKÁZKA Z KNIHY
Cizinec nerozmetal Adamovi svět naráz.
Právě tohle si Adam Price později namlouval, byla to ovšem lež. Hned od první věty totiž jaksi vytušil, že život spokojeného předměstského ženatého otce dvou dětí, jak ho znal, je navždycky tentam. Na první pohled to byla větička úplně prostá, v jejím tónu ale zaslechl cosi chápavého, a dokonce starostlivého, co ho přesvědčilo, že nic už nebude jako dřív.
„Nemusel jste s ní zůstávat,“ prohlásil cizinec.
Stáli v síni Americké legie v newjerseyském Cedarfieldu. Tohle městečko bylo plné bohatých manažerů hedgeových fondů, bankéřů a dalších finančníků, co se považují za vládce vesmíru. S oblibou do Americké legie chodili na pivo, protože si tady mohli hrát na obyčejné lidi, správné chlapy, co jsou solí země, asi jako v reklamě na pick-up Dodge RAM, přitom ale byli všechno jenom ne tohle.
Adam stál u ulepkaného baru. Za zády měl terč na šipky. Neonové reklamy propagovaly Miller Lite, Adam ale držel v ruce láhev budweiseru. Obrátil se k muži, který se k němu právě přitočil, a i když odpověď znal, zeptal se: „To bylo na mě?“
Chlapík byl mladší než většina přítomných tatíků, hubenější, skoro až vychrtlý, a měl velké pronikavé modré oči. Jeho paže byly bílé a tenké a zpod jednoho z krátkých rukávů mu vykukovalo tetování. Na hlavě mu trůnila kšiltovka. Nebyl to zrovna hipster, vyzařovala z něj ale jakási učená zdatnost, připomínal člověka, co v práci vede technické oddělení a skoro nevídá sluníčko.
Pronikavé modré oči se na Adama dívaly s vážností, která v něm rozněcovala nutkání se odvrátit. „Řekla vám, že je těhotná, viďte?“
CREDITS
Text: Harlan Coben
Čte: Jiří Ployhar
Hudba: Petr Hanzlík
Zvuk: Kate Hamsíková & Štěpán Škoch
Režie: Jan Drbohlav
© 2020 Euromedia